Glosario‎ > ‎

desde "faixa" hasta "lona"


F

faixa.

Además de un complemento de otras prendas (ver cota), esta banda de tela era un accesorio que hombres y mujeres se ponían alrededor de la cintura sobre el vestido exterior. En 1584 se menciona «la faxa» de una mujer (AHN, Inq., libro 936, f. 375) y en 1599 se dice de un morisco que llevaba «una faxa que traya geñida» (AHN, Inq., libro 938, f. 54).

falda.

Esta parte de la prenda de vestir femenina que cae desde la cintura se menciona con cierta frecuencia en los procesos inquisitoriales por ser el primer sitio en que las moriscas ocultaban papeles u otros objetos que no querían que les fueran descubiertos. Así: «entre las faldas» (1603. AHN, Inq., leg. 551 / 6 ; 1602 . AHN, Inq., leg. 554 / 19) , «baxo las faldas»(1604. AHN, Inq., libro 938, f. 241), «debaxo las faldas» o «debaxo de sus faldas» (1604 y 1609 . AHN, Inq., libro 938, f. 355 y libro 939, f.13), «traya la falda arremangada» (1583. AHN, Inq., leg. 5 50/6). Ya fray Hernando de Talavera en 1477 se refiere a esta costumbre de las siervas «que quando se ocupan en los servicios y oficios humildes, alzan y remangan las faldas de la saya porque no se les haya de ensuciar» (Bernis,1979, II, 86).

faldetes.

Se corresponde esta prenda con la denominada en castellano fatelilla, que sólo era visible cuando se levantaban las mujeres la falda del vestido. La primera mención corresponde a 1580 «las faldetas de su mujer» (AHN, Inq., leg. 550/5). Una prenda bien descrita es la que aparece en un inventario de 1585: «unes faldetes de filadís naranjat, ab una faixa de vellut carmesí» (Barceló, 1984, 107). Se citan otras de paño «unas faldetas de estameña azul» (1607. AHN, Inq., leg. 935, caja 2).

falla.

tela con textura firme y mucho cuerpo y caída, con trama rugosa en seda y rayón. Es my fresca.

faltriquera.

Este bolsillo que se colgaba a la cintura aparece sólo referido a hombres. Se documenta por primera vez en 1593 y hasta 1609, bajo las formas faltriquera y fratíquera (AHN, Inq., leg. 551 / 3 , 551 / 39, libro 937, f. 551 y libro 939, f. 17).

fieltro.

esta tela no se obtiene en un telar a base de hilos y pasadas, sino que está compuesto de fibras dispuestas en todas direcciones y adheridas entre sí. Tiene muchas aplicaciones industriales, filtros, martillos y sordinas de los pianos, amortiguadores y topes elásticos, sombreros, etc.

G

gabardina.

tejido de estambre ó de algodón, acanalado en diagonal y resistente. Se emplea principalmente para pantalones, trajes de chaqueta, vestidos, abrigos y gabardinas.

gasa o muselina.

tela fina y transparente hecho de seda tejida muy suelta, con caída, en la que algunos hilos forman ondulaciones. Se usa con frecuencia para hacer vestidos drapeados, volados y chales, al igual que faldas con mucho vuelo.

gazar.

seda natural tipo panamá. Es muy fina, pero a la vez tiene caída perfecta para una falda muy larga con cola. Hay de diferentes grosores, aunque la textura es siempre suave al tacto.

georgette.

tejido fino y leve de seda natural que admite bordados de diferentes dibujos.

gipó o jubón.

Aunque era una prenda de vestir masculina, que se documenta ya en 1446 («un gipó d'estamenya blava». Barceló, 1980, 61), aparece en 1583 entre los gastos de la tutela de dos niñas: «una alna de raxa negra... per a dos gipons» y «un gipó» (ARV, Clero, leg. 749 / 1949 - 50.1591). Los había de varios tipos de tela: «un gipó de orlanda de home usat» (1585. Barceló, 1984, 107), «un xubón de lienco blanco con unas mangas postteas» (1591. AHN, Inq., leg. 555/6). A veces se utilizaba el aguatado para esconder cosas, como unos papeles que se encontraron «dentro del jubón» de un morisco «enbuelta en algodón del jubón» (1602?AHN, Inq., leg. 554 / 17) . En una ocasión se identifica esta prenda con otro vestido exterior: «el sayo o jubón» (1600. AHN, Inq., leg. 551 /39).

gregüescos.

Este tipo de calzón corto y ancho era prenda de hombre. Los que llevaban los moriscos eran de paño. Se mencionan en 1602 «gregüescos verdosos», «dos gregüescos de paño pardo» y «gregüescos de paño verde» (AHN, Inq., leg. 554/1 8).


guipure, valenciennes.

encaje espeso, grueso y consistente bordado sobre tul, con cintas y con aplicaciones de pedrería, perlas o cristal.

H

hilo.

Aparece en un documento de 1581 - 83 entre lo pagado por unas costuras y otros artículos del oficio de aifayate, con sentido genérico (Labarta, en prensa, 6v). En otro texto, de 1583, se indica que los extremos de una alvaquaya o toca estaban bordados con hilo de oro (Labarta, 1983, 73).

J

jacerino, jaseran (variante antigua gisaram).

Pieza de orfebrería hecha de malla. El documento en que se cita, de 1587, menciona además que es «de plata» (Labarta, 1982, 150).

jamete, samit.

Tela rica de seda que se menciona como componente de una toca de paño y se indica que es de grana (1587. Labarta, 1982, fol. 3r).

jaquet, chaquetí.

Vestido exterior de hombre o mujer que cubría el torso sin llegar más abajo de la cintura. Los había con mangas o sin ellas (Labarta, en prensa, doc. de 1581 - 83).

L

lampás

Se llama lampás o lampazo a una tela exclusivamente destinada a entapizar muebles y habitaciones y también para colgaduras, que tiene fondo de raso y dibujos de dos tramas o sea dos colores.

lana.

Aparece entre los bienes que se entregan a la novia en el ajuar y normalmente ascendía a un quintal, En época morisca pudiera tratarse ya de una entrega simbólica. (AMCoc, Pergamino; Labarta, 1983.1570-80).

lienzo.

Según Ale. se designaba con esta palabra (xuca, xúqca, xóqca, xoqca) «tela», «lienco, paño de lino», «naval lienco», «tela de cedaco». Parece tratarse del lienzo que se obtiene del cáñamo y que, según el proceso, daba la estopa, estopó, clavel y cerro. Cf. Labarta (en prensa) (1581 - 83); Barceló, 1984, núms. 20 / 2, 24/1, 26/2, 27/1 y 31/1 (1368).

lino.

Textil de origen vegetal del que se obtienen tejidos de lujo como las batistas, tuleá, gasas, encajes, blondas, etc. Aparece en los ajuares de las moriscas, normalmente expresado en quintales (Vila, 1933; 1570 - 80 y 1580 - 90. Labarta, 1983; AMCoc, Pergamino). Las mudejares de la Marina tejían lino para la casa del señor en el siglo XIV (Barceló, 1984, núms. 15/3 y 26/2).

Ilancal.    

Ver «sábana».

lona.

de Olonne, población marítima francesa, donde se tejía esta tela. Es un tejido de algodón y algunas veces de cáñamo, muy resistente y casi impermeable. Se emplea para velas de barco, tiendas de campaña, toldos, alpargatas, etc.

Comments